1
00:02:13,373 --> 00:02:18,373
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:02:18,373 --> 00:02:23,373
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma

3
00:02:23,373 --> 00:02:25,542
Most már tudod a nevét.

4
00:02:28,545 --> 00:02:29,713
- [nyílik az ajtó]
- [Bill morog]

5
00:02:38,471 --> 00:02:39,723
Hülye fiú.

6
00:02:39,764 --> 00:02:41,892
A francba csinálsz itt?

7
00:02:43,393 --> 00:02:45,604
- Anyám.
- Mi az anyád?

8
00:02:52,235 --> 00:02:54,321
Várj itt.

9
00:02:54,362 --> 00:02:56,156
[Carver] Hogyan más...

10
00:02:56,198 --> 00:02:59,326
... kéne
szórakoztatni magam?

11
00:02:59,367 --> 00:03:00,994
- [a férfiak nevetnek]
- [Bill] Próbáld meg.

12
00:03:04,331 --> 00:03:05,957
Nézd, ki van itt.

13
00:03:08,043 --> 00:03:09,419
Te vagy az új seriff, haver?

14
00:03:11,379 --> 00:03:12,422
Nem.

15
00:03:13,882 --> 00:03:16,009
De te azt mondod
szórakoztat?

16
00:03:16,051 --> 00:03:18,136
[Júlia] Engedj el.

17
00:03:20,347 --> 00:03:23,725
Nos, van egy játékom
tetszhetsz.

18
00:03:26,978 --> 00:03:29,189
Nos, ha tetszik,

19
00:03:29,231 --> 00:03:31,608
Lehet, hogy hagyom
élsz, barátom.

20
00:03:31,650 --> 00:03:33,151
De ha nem...

21
00:03:46,039 --> 00:03:47,791
Most meg fogsz védeni minket?

22
00:03:49,501 --> 00:03:51,419
- Viccelsz?
- Miért nem?

23
00:03:51,461 --> 00:03:53,505
voltunk
napokig terrorizálják,

24
00:03:53,546 --> 00:03:56,841
és úgy nézel ki, mint aki
képes gondoskodni erről az őrületről.

25
00:03:56,883 --> 00:03:58,218
Ez nem az én városom.

26
00:03:58,260 --> 00:03:59,886
a tiéd.

27
00:03:59,928 --> 00:04:02,847
Tessék, vigyázz magadra.

28
00:04:02,889 --> 00:04:05,058
De te öltél
a seriffünk, igaz?

29
00:04:05,100 --> 00:04:06,309
Tartozol nekünk.

30
00:04:07,018 --> 00:04:08,353
Nem.

31
00:04:08,395 --> 00:04:10,146
Nem én öltem meg a seriffedet.

32
00:04:13,400 --> 00:04:14,943
És nem tartozom neked semmivel.

33
00:04:22,701 --> 00:04:24,911
[kopogás]

34
00:04:24,953 --> 00:04:27,580
[Michelle zokog]

35
00:04:29,124 --> 00:04:30,500
[a kopogás folytatódik]

36
00:04:37,882 --> 00:04:39,718
[Michelle] Menj el.

37
00:04:40,969 --> 00:04:44,514
[Steve] Michelle, Dorian?

38
00:04:44,556 --> 00:04:47,142
Dorian, nézd, nézd.

39
00:04:49,644 --> 00:04:51,062
Ez gyönyörű, mi?

40
00:04:56,067 --> 00:04:58,236
Hé, ez gyönyörű.

41
00:05:00,822 --> 00:05:01,656
Tessék.

42
00:05:10,040 --> 00:05:12,167
kérek egy mintát
pontosan így

43
00:05:12,208 --> 00:05:15,628
minden más lyukból
Hagan földjén készítettük.

44
00:05:15,670 --> 00:05:18,631
- Azonnal.
- [Fred] Akarod.

45
00:05:20,300 --> 00:05:22,469
Akarsz, akarsz.

46
00:05:22,510 --> 00:05:24,262
Elnézést?

47
00:05:24,304 --> 00:05:26,264
Nem, bocsáss meg, seggfej.

48
00:05:28,725 --> 00:05:30,560
kezdek elfáradni
hogy beszélsz velünk

49
00:05:30,602 --> 00:05:33,063
mintha egy pár lennénk
rühes kutyáké.

50
00:05:33,104 --> 00:05:34,564
Szia.

51
00:05:40,070 --> 00:05:42,697
Jelenleg.

52
00:05:42,739 --> 00:05:46,785
Inkább imádkozz, hogy megtaláld
nagy vénád holnap,

53
00:05:46,826 --> 00:05:48,703
mert ha addigra
nem tettél jót

54
00:05:48,745 --> 00:05:52,082
a munkánkon
kész érted, hát

55
00:05:52,123 --> 00:05:54,751
Attól tartok, fogunk
el kell kezdeni kezelni

56
00:05:54,793 --> 00:05:57,462
mint a csődbe ment, értéktelen,

57
00:05:57,504 --> 00:06:00,840
istenverte darab
szar, hogy vagy.

58
00:06:18,233 --> 00:06:20,068
[ló nyög]

59
00:06:27,784 --> 00:06:30,995
Nem tudod, hogy veszélyes?
hogy odalopózzon egy fegyveres férfihoz?

60
00:06:33,581 --> 00:06:35,083
Nem lopóztam.

61
00:06:41,423 --> 00:06:43,007
mit akarsz most?

62
00:06:43,049 --> 00:06:44,592
Azt hittem levágtad
mindenkinek le a feje.

63
00:06:44,634 --> 00:06:48,763
Csak azok, akik idegesítenek
én kétszer ugyanazon a napon.

64
00:06:50,306 --> 00:06:51,766
Adnod kellett volna
a fegyvert nekem.

65
00:06:51,808 --> 00:06:55,061
Meg kell védenem anyámat.
tanulhatok.

66
00:06:55,103 --> 00:06:56,604
Talán ha eleget gyakorolok,
Lehetnék olyan, mint te.

67
00:07:00,066 --> 00:07:03,278
- Hogy hívnak, kölyök?
- Tod.

68
00:07:03,319 --> 00:07:05,447
Nos, Tod, vannak
jobb férfiak, mint én.

69
00:07:05,488 --> 00:07:07,282
De te elloptad a
seriff lova.

70
00:07:07,323 --> 00:07:09,075
Nincs senki
jobban mint te.

71
00:07:09,117 --> 00:07:11,369
- Megölted?
- Nem.

72
00:07:11,411 --> 00:07:13,246
Akkor szerinted
visszajön?

73
00:07:13,288 --> 00:07:15,540
Úgy értem, mit fogunk csinálni
ha nem jön vissza?

74
00:07:15,582 --> 00:07:18,418
- Úgy értem...
- Nézd, kölyök. nem nekem van igazam
valaki, aki elkap téged, McCoy,

75
00:07:18,460 --> 00:07:20,962
- vagy bárki más a bajból.
- Miért nem?

76
00:07:24,299 --> 00:07:26,509
Mert dolgom van.

77
00:07:26,551 --> 00:07:28,052
Találnom kell valakit
már kerestem

78
00:07:28,094 --> 00:07:29,596
nagyon sokáig.

79
00:07:31,723 --> 00:07:33,766
És nincs semmi
tehetek érted.

80
00:07:35,602 --> 00:07:39,147
Most az isten szerelmére,
csak...

81
00:07:39,189 --> 00:07:41,357
nem mond semmit
pár perc?

82
00:07:44,277 --> 00:07:45,653
Minden rendben?

83
00:08:44,879 --> 00:08:47,715
[McCoy motyog]

84
00:08:52,428 --> 00:08:54,013
Eltévedtél, öcsém?

85
00:08:55,640 --> 00:08:56,808
Ne félj.

86
00:08:59,143 --> 00:09:01,646
Ó, emlékezz a mókára
voltunk Blaine-nel?

87
00:09:01,688 --> 00:09:04,065
Kár, hogy nekünk nincs
az már, igaz?

88
00:09:04,107 --> 00:09:06,734
- Fogd be.
- De ne aggódj.

89
00:09:06,776 --> 00:09:09,571
Az egyetlen ok, amiért én
itt van a segítségedre.

90
00:09:09,612 --> 00:09:12,448
Hagyj békén,
Nincs szükségem a segítségedre.

91
00:09:12,490 --> 00:09:14,534
Nem kell a segítségem?

92
00:09:14,576 --> 00:09:16,536
Nem emlékszel
ki talált rád?

93
00:09:16,578 --> 00:09:19,747
Az én embereim.
Az én parancsomra.

94
00:09:19,789 --> 00:09:22,584
Szóval jöhettem és vigyázhattam
tőled, mint mindig.

95
00:09:22,625 --> 00:09:24,669
Tartsd magad távol tőlem,
te szar.

96
00:09:26,254 --> 00:09:31,926
Ó, Marco, te vagy
minden rendben lesz.

97
00:09:31,968 --> 00:09:35,638
Emlékezz csak a régi szép időkre.

98
00:09:37,599 --> 00:09:42,270
A dolgok, amiket a túlélésért tettünk.

99
00:09:44,397 --> 00:09:46,274
[puskalövést utánoz]

100
00:10:11,466 --> 00:10:13,509
[Frank] Megmondtam.

101
00:10:13,551 --> 00:10:16,429
Értelmetlen megjelenés,
nem jön vissza.

102
00:10:18,181 --> 00:10:20,475
És azt mondom, hogy megtehetjük
várj még egy kicsit.

103
00:10:30,151 --> 00:10:33,237
Tudta-e kb
Bronsonnak van testvére?

104
00:10:37,575 --> 00:10:39,827
És?

105
00:10:39,869 --> 00:10:41,621
Soha nem kérdezted őt erről?

106
00:10:42,580 --> 00:10:45,458
Krisztus.

107
00:10:45,500 --> 00:10:48,294
Soha nem törődsz vele
bármiről, ugye?

108
00:10:53,424 --> 00:10:56,094
- Azt mondták...
- Mit?

109
00:10:56,135 --> 00:10:57,804
dolgoztál
Buffalo Bill cirkusza.

110
00:11:00,640 --> 00:11:02,141
Ez igaz?

111
00:11:06,229 --> 00:11:07,730
Igen.

112
00:11:10,024 --> 00:11:12,151
ez igaz.

113
00:11:12,193 --> 00:11:14,612
Miért kérdezed?

114
00:11:14,654 --> 00:11:15,947
Érdekel a csatlakozás?

115
00:12:07,248 --> 00:12:09,834
[láncok zörögnek]

116
00:12:22,597 --> 00:12:25,183
Ismerje meg a megtalálás legjobb módját
tű a szénakazalban?

117
00:12:28,060 --> 00:12:30,480
Égesd el az egészet
kibaszott dolog.

118
00:12:31,814 --> 00:12:35,067
Egyszerre egy bála.

119
00:12:35,109 --> 00:12:38,488
mindent elpusztítasz,
amíg magától nem lesz.

120
00:12:47,121 --> 00:12:49,540
És amikor megtalálja a férfit
ami megölte a mamádat,

121
00:12:50,958 --> 00:12:52,460
és megölöd őt,

122
00:12:55,213 --> 00:12:57,757
te leszel az utolsó ember, aki feláll.

123
00:12:59,342 --> 00:13:01,427
Egyedül.

124
00:13:18,402 --> 00:13:19,862
[ketyeg az óra]

125
00:13:19,904 --> 00:13:21,948
[óra csengő]

126
00:13:21,989 --> 00:13:25,993
[vonat síp]

127
00:13:27,787 --> 00:13:28,788
[távoli lövés]

128
00:13:31,332 --> 00:13:32,917
[nő sikoltozik]

129
00:13:34,168 --> 00:13:35,044
Tod.

130
00:13:39,507 --> 00:13:42,593
[Júlia zokog]

131
00:13:48,891 --> 00:13:50,768
Fegyvert mutatott felém.

132
00:13:52,395 --> 00:13:53,855
[Júlia jajgat]

133
00:13:53,896 --> 00:13:56,482
Engedj el, engedj el.

134
00:13:56,524 --> 00:13:57,567
A fenébe is.

135
00:13:57,608 --> 00:14:00,278
Mögém jött.

136
00:14:00,319 --> 00:14:03,781
Fegyveres volt, nem az én hibám.

137
00:14:03,823 --> 00:14:05,366
Nem az én hibám.

138
00:14:07,201 --> 00:14:12,164
[Júlia zokog]

139
00:14:17,587 --> 00:14:18,754
Nem.

140
00:14:21,215 --> 00:14:23,217
Miért adtad oda a fegyvert?

141
00:14:24,427 --> 00:14:26,178
én nem.

142
00:14:26,220 --> 00:14:30,558
[Júlia] Csak azt akarta
védj meg. Ez minden.

143
00:14:30,600 --> 00:14:33,019
Mondtam, hol van a seriffünk,
te rohadt gyilkos?

144
00:14:36,564 --> 00:14:38,065
Hol van a seriffünk?

145
00:14:45,865 --> 00:14:48,326
[csengő a vonat]

146
00:14:58,252 --> 00:15:01,297
[vonat síp]

147
00:15:10,556 --> 00:15:11,891
[Anderson] Tudod
amikor megtalálja a férfit

148
00:15:11,933 --> 00:15:14,268
ami megölte a mamádat...

149
00:15:14,310 --> 00:15:16,395
[Bill anyja] Hagyjon minket békén.

150
00:15:16,437 --> 00:15:19,315
[Anderson] Az leszel
az utolsó ember, aki állt.

151
00:15:21,108 --> 00:15:22,360
Egyedül.

152
00:15:28,157 --> 00:15:31,118
[McCoy] Gyerünk, Red.

153
00:15:31,160 --> 00:15:32,536
Még egy utolsó lökés.

154
00:15:39,251 --> 00:15:41,921
[vonat síp]

155
00:15:41,963 --> 00:15:45,174
[csengő a vonat]

156
00:15:45,216 --> 00:15:47,885
[zúg a vonat motorja]

157
00:15:52,431 --> 00:15:55,184
Hé, hé, mi a baj
a fenét csinálod?

158
00:15:55,226 --> 00:15:58,270
Megkapom a tiédet
kibaszott seriff neked.

159
00:16:01,899 --> 00:16:04,110
[Júlia sír]

160
00:16:17,873 --> 00:16:18,874
[széttörő üveg]

161
00:16:18,916 --> 00:16:20,334
mondtam neked,

162
00:16:20,376 --> 00:16:22,253
csak beállítjuk
pár hónapja.

163
00:16:22,294 --> 00:16:24,547
Nem készítettünk a
egyetlen dollárt még.

164
00:16:24,588 --> 00:16:26,716
Nem az a
véletlen, barátom.

165
00:16:26,757 --> 00:16:29,927
Mert csinos vagyok
nehéz időszak a pénzzel is.

166
00:16:29,969 --> 00:16:33,305
Szóval, ha meghosszabbítod
egy segítő kéz

167
00:16:33,347 --> 00:16:35,349
és némi hitelt
néhány lehetséges kellék

168
00:16:35,391 --> 00:16:36,892
ami jól jöhet,
mint néhány golyó,

169
00:16:36,934 --> 00:16:41,647
egy kis whiskyt, és
talán egy tisztességes ló.

170
00:16:41,689 --> 00:16:45,151
Egy kanca van benne
stabil, de szükségem van rá.

171
00:16:45,192 --> 00:16:47,486
- Gloria lesz
hamarosan szülni...
- Szükségem van rá, Oliver!

172
00:16:47,528 --> 00:16:50,281
Nekem különösen ehhez van szükségem
nehéz időszak az életemben.

173
00:16:50,322 --> 00:16:53,993
Kell a ló. még mindig
a greenvale-i seriff.

174
00:16:54,035 --> 00:16:56,495
Szóval ön mondta nekem, uram.

175
00:16:56,537 --> 00:16:58,789
De nem látok a
csillag a mellkasodon.

176
00:17:09,175 --> 00:17:10,468
Elnézést?

177
00:17:12,011 --> 00:17:15,431
Nézd, ha akarjuk
beszélni erről,

178
00:17:15,473 --> 00:17:18,059
Szerintem nem kell
ő itt van, mi?

179
00:17:22,188 --> 00:17:23,856
Nem.

180
00:17:23,898 --> 00:17:25,566
sajnálom.

181
00:17:25,608 --> 00:17:27,359
Sok sikert a szüléshez.

182
00:17:27,401 --> 00:17:28,277
[fegyver kakas]

183
00:17:32,114 --> 00:17:33,699
Hmm.

184
00:17:33,741 --> 00:17:35,618
Egy Winchester, mi?

185
00:17:35,659 --> 00:17:37,203
így van.

186
00:17:37,244 --> 00:17:40,372
Ha emlékezetem nem csal
helyesen,

187
00:17:40,414 --> 00:17:42,500
elég megbízható fegyver.

188
00:17:44,251 --> 00:17:46,337
Hadd kérdezzem meg ezt, vannak
elég gyors vagy fiam?

189
00:17:48,047 --> 00:17:50,633
Mert szép
fiatal hölgy odabent

190
00:17:50,674 --> 00:17:52,843
nem úgy néz ki, mint ő
készen áll az özvegységre.

191
00:18:02,436 --> 00:18:05,064
[Wanda] Nem tartana
több mint két-három nap.

192
00:18:05,106 --> 00:18:06,482
Csak annyit kell tennünk
pattanj fel egy vagonvonatra

193
00:18:06,524 --> 00:18:07,691
St. Louis felé tart.

194
00:18:07,733 --> 00:18:09,401
[Lise] Ez nem rossz ötlet.

195
00:18:09,443 --> 00:18:12,029
[Susan] Kansas?
Komolyan?

196
00:18:12,071 --> 00:18:15,157
Persze. Ha ott vagyunk, veszek
egy marhacsorda Symone-nal.

197
00:18:15,199 --> 00:18:17,201
Megháromszorozzuk a magunkét
oszd meg pillanatok alatt.

198
00:18:17,243 --> 00:18:19,370
Nem, Symone velem jön.

199
00:18:19,411 --> 00:18:21,747
Megnyitjuk a
esküvői ruha bolt.

200
00:18:21,789 --> 00:18:24,959
[Wanda] Mi? Symone egyetértett
hogy segíts nekem, nem?

201
00:18:25,000 --> 00:18:26,836
Ő az egyetlen
aki tud aritmetikát,

202
00:18:26,877 --> 00:18:28,504
és ha nem tudunk számolni
pénz, nem tudunk üzletelni.

203
00:18:30,548 --> 00:18:32,133
[Symone] Egyetértek.

204
00:18:36,720 --> 00:18:38,222
hova mész?

205
00:18:38,264 --> 00:18:40,474
adom a
lovak egy kis vizet.

206
00:18:40,516 --> 00:18:42,101
Ha szomjan halnak,

207
00:18:42,143 --> 00:18:43,435
itt ragadunk
életünk hátralévő részében.

208
00:18:45,729 --> 00:18:48,524
Azt hiszem, az egyetlen tervünk,
egyelőre annak kellene lennie

209
00:18:48,566 --> 00:18:50,818
megállni az elsőnél
nagy város, ahol találkozunk,

210
00:18:50,860 --> 00:18:52,403
takarítsd le rólunk ezt a port.

211
00:18:52,444 --> 00:18:53,320
[Wanda] Jól hangzik.

212
00:19:00,327 --> 00:19:03,414
[ló nyög]

213
00:19:46,332 --> 00:19:49,376
[Michelle zokog]

214
00:20:01,972 --> 00:20:06,101
[kopogás]

215
00:20:06,143 --> 00:20:07,895
Dorian, elég.

216
00:20:07,937 --> 00:20:11,857
Kérlek, Michelle.

217
00:20:11,899 --> 00:20:15,152
Addig nem megyek el
gyere ki és nézd meg magad.

218
00:20:19,073 --> 00:20:21,408
Ez egy zöld óceán.

219
00:20:25,454 --> 00:20:27,539
És olyan szép.

220
00:20:32,253 --> 00:20:33,921
Kérlek, Michelle.

221
00:20:42,263 --> 00:20:43,806
Michelle?

222
00:20:47,017 --> 00:20:49,937
Minden oka megvan rá
a világon, hogy gyűlöljön engem.

223
00:20:58,946 --> 00:21:03,826
Ígérem, nem az
bocsánatot keresek.

224
00:21:14,086 --> 00:21:17,298
Gyere csak nézd meg mit
meg kell mutatnom.

225
00:21:20,092 --> 00:21:21,343
Huh?

226
00:23:03,654 --> 00:23:05,030
[ló nyög]

227
00:23:12,204 --> 00:23:14,039
[ló nyög]

228
00:23:35,185 --> 00:23:37,187
[puska kakaskodás]

229
00:23:37,229 --> 00:23:39,189
Le fog lőni, seriff?

230
00:23:39,231 --> 00:23:41,483
Tegyél még egy lépést, és megteszem.

231
00:23:44,528 --> 00:23:45,779
Csak beszélni akarok.

232
00:23:45,821 --> 00:23:47,823
Miről beszélni?

233
00:23:47,865 --> 00:23:49,283
Ezt le tudod tenni.

234
00:23:51,618 --> 00:23:52,661
Nem teszek le semmit.

235
00:23:54,455 --> 00:23:56,540
Köszönöm szépen.

236
00:23:56,582 --> 00:23:58,292
Fogadok, hogy önelégültnek érzi magát.

237
00:23:58,333 --> 00:23:59,918
Tudod, pont úgy
egy millió dollár,

238
00:23:59,960 --> 00:24:01,503
miközben úgy nézek ki
egy darab szar.

239
00:24:01,545 --> 00:24:04,047
Én nem így vagyok
azt hittem megtalállak.

240
00:24:04,089 --> 00:24:08,719
Azt hittem, te is
legyen halott vagy mocskos gazdag.

241
00:24:08,760 --> 00:24:11,388
Nem büdös részegen és egyedül.

242
00:24:12,347 --> 00:24:14,308
[McCoy kuncog]

243
00:24:14,349 --> 00:24:15,517
nem vagyok részeg.

244
00:24:15,559 --> 00:24:17,394
És biztosan nem vagyok egyedül.

245
00:24:19,354 --> 00:24:21,023
Miért jöttél vissza ide?

246
00:24:21,064 --> 00:24:24,318
Az a városod az
széttépi magát.

247
00:24:24,359 --> 00:24:26,236
Az a városom?
Az a városom.

248
00:24:26,278 --> 00:24:28,071
Hát én nem
repülj a faszba.

249
00:24:28,113 --> 00:24:29,656
Mindannyian éghetnek
a pokolban, bármennyire is érdekel.

250
00:24:29,698 --> 00:24:30,824
Amúgy egyiket sem szerettem soha.

251
00:24:30,866 --> 00:24:31,909
Valójában ez nem igaz.

252
00:24:31,950 --> 00:24:35,037
Mm-hmm, volt egy lány.

253
00:24:35,078 --> 00:24:36,288
Éva volt a neve.

254
00:24:40,292 --> 00:24:42,503
Okos kurva. Megkedveltem őt.

255
00:24:42,544 --> 00:24:45,005
Bár ő...
[nyög]

256
00:24:45,047 --> 00:24:47,132
Elhagyott egy gazdáért,
el tudod ezt hinni?

257
00:24:47,174 --> 00:24:49,384
Farmer, Steve farmer.

258
00:24:49,426 --> 00:24:51,303
Most megkérdeztem tőle, hogy miért.

259
00:24:51,345 --> 00:24:52,304
És azt mondta, hogy én
nem értené.

260
00:24:52,346 --> 00:24:53,805
És tudod mit?

261
00:24:53,847 --> 00:24:56,600
Igaza volt,
nem értettem.

262
00:24:56,642 --> 00:25:00,229
De most meghalt,
szóval mindegy.

263
00:25:00,270 --> 00:25:02,189
- Hmm.
- És persze...

264
00:25:04,066 --> 00:25:05,150
Ez elég.

265
00:25:08,820 --> 00:25:10,197
Most pedig ülj le.

266
00:25:17,329 --> 00:25:19,456
A te hibád, Red.

267
00:25:22,292 --> 00:25:24,086
Ha nem te lettél volna,

268
00:25:25,712 --> 00:25:27,089
A hajómon ülnék,

269
00:25:27,130 --> 00:25:29,758
félúton át a
a világ számolja a pénzemet.

270
00:25:32,094 --> 00:25:34,179
Miért jöttél vissza?

271
00:25:34,221 --> 00:25:36,014
már mondtam.

272
00:25:36,056 --> 00:25:38,225
[McCoy] Ó, gyerünk.

273
00:25:38,267 --> 00:25:40,811
Greenvale nem lehet az
fontos neked, igaz?

274
00:25:43,897 --> 00:25:45,065
Nem az.

275
00:25:46,358 --> 00:25:47,693
De szükségük van rád.

276
00:25:48,569 --> 00:25:50,320
[McCoy nevet]

277
00:25:50,362 --> 00:25:54,199
Hát nem adom
egy repülő fasz.

278
00:25:54,241 --> 00:25:55,617
Minden rendben.

279
00:25:55,659 --> 00:25:57,160
Látod, hiányzott az enyém
vonat a semmiért.

280
00:25:57,202 --> 00:25:58,537
Milyen vonat?

281
00:25:58,579 --> 00:26:00,080
A vonat Trentonba
és South Bar

282
00:26:00,122 --> 00:26:02,040
hátha van a
megbízhatóbb seriff...

283
00:26:02,082 --> 00:26:04,251
- Ó, értem.
- ...ki használja valójában
jutalomtáblájukat.

284
00:26:04,293 --> 00:26:06,920
Próbálod kideríteni, hogyan
mennyit ér Bronson feje?

285
00:26:06,962 --> 00:26:09,631
- [McCoy nevet]
- Viszlát seriff.

286
00:26:09,673 --> 00:26:11,508
Szart nem ér,
akarod tudni miért?

287
00:26:11,550 --> 00:26:13,427
Mert nincs jutalom
Bronson fején.

288
00:26:13,468 --> 00:26:15,721
Akarod tudni miért? Mert
nincs jutalom odakint

289
00:26:15,762 --> 00:26:17,014
mert itt minden benne van.

290
00:26:22,811 --> 00:26:24,104
Akarsz alkut kötni?

291
00:26:26,690 --> 00:26:28,066
Semmi trükk.

292
00:26:28,108 --> 00:26:29,985
Nincs kettős átkelés,
komolyan mondom.

293
00:26:30,777 --> 00:26:31,653
És az én feltételeim szerint.

294
00:26:35,824 --> 00:26:37,117
Bassza meg a feltételeit.

295
00:26:42,080 --> 00:26:43,040
Éhes vagy, Red?

296
00:26:55,594 --> 00:26:57,679
Bocs, gyerekek.

297
00:26:57,721 --> 00:26:59,264
Még egy szívességet kell kérnem.

298
00:26:59,306 --> 00:27:00,849
A barátom most jelent meg

299
00:27:00,891 --> 00:27:03,268
és rettenetesen bánnád

300
00:27:03,310 --> 00:27:05,437
ha tudna főzni
vacsorázunk?

301
00:27:05,479 --> 00:27:06,521
[McCoy kuncog]

302
00:27:06,563 --> 00:27:08,148
Ja és...

303
00:27:09,191 --> 00:27:11,026
Van inged?

304
00:27:11,068 --> 00:27:12,569
Az én méretem?

305
00:27:15,822 --> 00:27:16,948
[ló nyög]

306
00:27:40,806 --> 00:27:43,558
Nos, azt kell mondanom, megtenném
várja a leendő kormányzót

307
00:27:43,600 --> 00:27:46,853
vezetni vele
legalább egy komornyik.

308
00:27:46,895 --> 00:27:48,313
Luxus edző.

309
00:27:48,355 --> 00:27:49,815
Magánvonat.

310
00:27:49,856 --> 00:27:52,317
Butlers, miért?

311
00:27:52,359 --> 00:27:54,111
A kerekei
a bürokrácia lassan

312
00:27:54,152 --> 00:27:56,154
és vonatülések,
bántották a fenekemet.

313
00:27:56,196 --> 00:27:57,906
Ó.

314
00:28:00,158 --> 00:28:04,037
Nos, újra itt vagyunk.

315
00:28:04,079 --> 00:28:05,914
[Carlo] A régi banda
újra együtt van.

316
00:28:07,499 --> 00:28:08,834
Szórakozunk egy kicsit.

317
00:28:08,875 --> 00:28:11,420
A régi módon.

318
00:28:11,461 --> 00:28:12,921
A régi módon?

319
00:28:15,757 --> 00:28:17,426
Isten hozott itthon, Bronson.

320
00:28:17,467 --> 00:28:19,302
El tudod hinni, Vonet?

321
00:28:21,555 --> 00:28:23,432
A bátyám. Hé!

322
00:28:23,473 --> 00:28:25,267
[lovak nyögnek]

323
00:28:39,406 --> 00:28:40,574
sajnálom.

324
00:28:44,453 --> 00:28:45,328
Lazíts.

325
00:29:07,601 --> 00:29:08,769
Ó, igaz.

326
00:29:25,076 --> 00:29:28,538
Sajnálom, lőnöm kellett volna
a fejben van, de...

327
00:29:28,580 --> 00:29:29,831
túl messze volt.

328
00:29:31,875 --> 00:29:32,709
[McCoy] Milyen messze?

329
00:29:34,878 --> 00:29:37,005
80, esetleg 100 yard.

330
00:29:49,851 --> 00:29:52,729
Meg kell köszönnöm.

331
00:29:52,771 --> 00:29:54,731
Azért, mert nem lőttek
egy kétségbeesett ember.

332
00:29:57,651 --> 00:29:59,236
Jó emberhez mentél feleségül.

333
00:29:59,277 --> 00:30:00,570
Ó, nem vagyunk házasok.

334
00:30:01,571 --> 00:30:02,823
Vagy legalábbis még nem.

335
00:30:05,158 --> 00:30:06,284
Az kell lenned.

336
00:30:10,539 --> 00:30:13,166
Amit mondani próbálok...

337
00:30:13,208 --> 00:30:17,671
Amikor találkozol egy emberrel,
a megfelelő ember...

338
00:30:17,712 --> 00:30:20,173
Amit én mondok, ez az,
uh... [köszörüli a torkot]

339
00:30:20,215 --> 00:30:21,925
a legjobb rohadt őzgerinc
ettem valaha.

340
00:30:24,719 --> 00:30:26,471
Szép dolog ezt mondani.

341
00:30:35,522 --> 00:30:41,736
[fuvolajáték]

342
00:30:49,327 --> 00:30:51,454
Megkaptad a
A seriffé, nem?

343
00:30:55,709 --> 00:30:57,544
Mi?

344
00:30:57,586 --> 00:30:59,129
Az arany.

345
00:30:59,170 --> 00:31:01,923
Mármint ki a fene
akkora rögöket hordoz

346
00:31:01,965 --> 00:31:03,091
amúgy velük?

347
00:31:03,133 --> 00:31:04,676
Még csak nem is sikerült.

348
00:31:07,596 --> 00:31:08,847
Így?

349
00:31:09,723 --> 00:31:11,099
Van több is?

350
00:31:17,439 --> 00:31:19,232
Nos, még ha nincs is,

351
00:31:19,274 --> 00:31:21,401
Azt hiszem, tartozom egy részével
ez, mit szólsz?

352
00:31:21,443 --> 00:31:25,113
Az életemet kockáztattam
találd meg neked azt a seriffet

353
00:31:25,155 --> 00:31:27,782
és nem láttam dollárt
egyet a bajaimra.

354
00:31:27,824 --> 00:31:30,911
Ez most nem ésszerűtlen,
igazam van, Nolan?

355
00:31:30,952 --> 00:31:33,371
- Nem, uram.
- Nem, uram?

356
00:31:33,413 --> 00:31:34,873
És tekintettel a dolog méretére,

357
00:31:34,915 --> 00:31:36,458
mindannyian szépek lennénk
hát ki belőle.

358
00:31:42,505 --> 00:31:47,218
Amit munka közben találsz
mert Bronson Bronsoné.

359
00:31:49,137 --> 00:31:50,472
Rendben, értem.

360
00:31:53,516 --> 00:31:55,477
Nos, legalább láthatom?

361
00:31:55,518 --> 00:31:57,687
Tudod, sok van
az emberek még mindig nincsenek meggyőzve

362
00:31:57,729 --> 00:31:59,397
hogy minden Greenvale-é
az arany eltűnt.

363
00:31:59,439 --> 00:32:01,441
Mr. Nolan itt van
valami szakértő.

364
00:32:01,483 --> 00:32:02,692
- Igaz, Buddy?
- A nagybátyám.

365
00:32:02,734 --> 00:32:04,861
A nagybátyja ötvös volt.

366
00:32:04,903 --> 00:32:07,781
Talán megmondaná nekünk, ha
újonnan bányászták vagy sem.

367
00:32:10,617 --> 00:32:13,161
Ó, ugyan már, nem az
mintha ellopnám.

368
00:32:17,666 --> 00:32:21,586
Igen, mint egy csomó
kis kedvtelésből tartott kutyák.

369
00:32:21,628 --> 00:32:23,004
Bassza meg, tartsa meg.

370
00:32:24,714 --> 00:32:26,675
El akar menni mellettem
azok a tányérok, Nolan?

371
00:32:26,716 --> 00:32:28,051
A bab kész.

372
00:32:31,888 --> 00:32:32,889
[puskalövés]

373
00:32:34,641 --> 00:32:35,558
[nyaktörés]

374
00:32:50,824 --> 00:32:53,076
Rendben, ettünk.

375
00:32:53,118 --> 00:32:54,744
Mondd, mire gondolsz?

376
00:32:54,786 --> 00:32:57,247
[szaglás] Érzed az illatát?

377
00:32:58,123 --> 00:32:59,457
Hmm, hmm, hmm.

378
00:32:59,499 --> 00:33:02,127
Itt évek óta nem esett az eső.

379
00:33:02,168 --> 00:33:06,381
Egy zápor és
minden megváltozott.

380
00:33:06,423 --> 00:33:07,590
Mire gondolsz?

381
00:33:09,926 --> 00:33:13,179
Mikor volt utoljára
egy ilyen étkezés? Huh?

382
00:33:15,724 --> 00:33:20,854
Egy nő szeretetével készült.
Nincs fegyver az asztalon.

383
00:33:20,895 --> 00:33:24,149
Azért inni, hogy ne részegülj,
hanem a szerelem előzményeként.

384
00:33:24,190 --> 00:33:25,442
Térj a lényegre.

385
00:33:27,861 --> 00:33:29,446
A lényeg az...

386
00:33:30,780 --> 00:33:32,198
Bronsonon nincs jutalom.

387
00:33:32,240 --> 00:33:36,327
Nagyon erős
férfiak magas helyeken

388
00:33:36,369 --> 00:33:38,163
hogy megbizonyosodjon arról.

389
00:33:38,204 --> 00:33:39,622
Azt hiszed, ő
csak üldögél

390
00:33:39,664 --> 00:33:40,749
várja, hogy megkapja
levágták a fejét?

391
00:33:40,790 --> 00:33:41,916
Nem, nem, nem, nem, nem, Siree.

392
00:33:44,627 --> 00:33:45,962
Szóval ahogy korábban mondtam,

393
00:33:48,131 --> 00:33:49,466
segíthetnénk egymásnak.

394
00:33:51,843 --> 00:33:52,927
Nincs szükségem a segítségedre.

395
00:33:52,969 --> 00:33:54,763
Ó, piros, piros.

396
00:33:54,804 --> 00:33:57,599
félek kimondani
ez nem...

397
00:33:57,640 --> 00:33:59,267
szigorúan az igazságot.

398
00:34:02,604 --> 00:34:04,856
A pénz.

399
00:34:04,898 --> 00:34:06,566
A szövetségi pénz, amit én...

400
00:34:08,735 --> 00:34:11,112
Ez Bronson pénze volt
és azok a férfiak, akiket küldött,

401
00:34:13,031 --> 00:34:15,241
meg fognak ölni.

402
00:34:15,283 --> 00:34:18,995
Az igazat megvallva én nem
van egy istenverte esély, szóval...

403
00:34:19,037 --> 00:34:21,289
Nos, úgy hangzik
a te problémád, nem az enyém.

404
00:34:21,331 --> 00:34:23,666
Nos, ha...

405
00:34:23,708 --> 00:34:25,919
segíts megbirkózni velük,

406
00:34:25,960 --> 00:34:28,755
elviszlek
egyenesen Bronsonhoz.

407
00:34:28,797 --> 00:34:31,007
- Tudom, hol lakik...
- Ne dumálj velem.

408
00:34:36,554 --> 00:34:38,890
Nagyon nagy gyönyörűség
kastély Kaliforniában.

409
00:34:42,769 --> 00:34:44,395
Miért mondod ezt most nekem?

410
00:34:47,273 --> 00:34:48,775
szükségem van a segítségedre.

411
00:34:51,444 --> 00:34:52,654
És... [köszörüli a torkot]

412
00:34:54,531 --> 00:34:56,950
Soha nem találkoztam olyan emberrel, aki
annyira utálom, mint én.

413
00:35:03,957 --> 00:35:05,291
[síp]

414
00:35:52,881 --> 00:35:54,507
Minden rendben?

415
00:35:54,549 --> 00:35:56,718
Igen, jól vagyok.

416
00:36:10,648 --> 00:36:12,400
[Morrison] Ezt nem hiszem el.

417
00:36:14,611 --> 00:36:18,239
Már mindenki itt van, nézd.

418
00:36:18,281 --> 00:36:19,949
De ma este mikor
megérkezik a kocsi,

419
00:36:19,991 --> 00:36:22,660
ő lesz az egyetlen, aki hiányzik.

420
00:36:22,702 --> 00:36:24,454
Rossz lóra fogadtál.

421
00:36:26,706 --> 00:36:28,041
[Hellen] Nem feltétlenül.

422
00:36:29,250 --> 00:36:32,003
Nem szabad hagynunk, hogy kidobjon minket.

423
00:36:32,045 --> 00:36:34,547
[Morrison] Ő
nem tisztelt minket, Hellen.

424
00:36:35,506 --> 00:36:37,634
[Hellen] Igen.

425
00:36:37,675 --> 00:36:40,011
És fizetni fog ezért
amikor itt az idő.

426
00:36:40,053 --> 00:36:41,471
[Morrison] Miért nem most?

427
00:36:43,806 --> 00:36:46,184
Egy szó tőlem
és halott lesz

428
00:36:46,226 --> 00:36:48,645
mielőtt ő valaha
eléri a határt.

429
00:36:48,686 --> 00:36:51,189
[Hellen] Mondtam neked...
később.

430
00:36:53,191 --> 00:36:55,735
Semmit sem kell venni
elsőbbséget a ma estével szemben.

431
00:36:57,695 --> 00:37:00,365
Elő kell készítenünk a kriptát.

432
00:37:00,406 --> 00:37:04,744
Üdvözöljük ma este
kifogástalannak kell lennie.

433
00:37:41,781 --> 00:37:43,241
Ez a mi földünk.

434
00:37:47,036 --> 00:37:48,413
Egyedül a miénk.

435
00:38:04,595 --> 00:38:05,805
Elvégezted?

436
00:38:08,891 --> 00:38:11,519
Istenem, ez kezd
régi kurva gyorsan.

437
00:38:17,567 --> 00:38:18,818
Megtaláltam.

438
00:38:37,628 --> 00:38:40,548
Nem ismered fel
aranyat, ha látod?

439
00:38:42,175 --> 00:38:44,218
Ez a bizonyíték
kerestem.

440
00:38:48,639 --> 00:38:50,141
Ott.

441
00:38:50,183 --> 00:38:53,227
A mezőik, ők
összefutnak.

442
00:38:55,104 --> 00:38:59,108
Hagan földje csak a
előszoba az anyaházhoz.

443
00:39:00,151 --> 00:39:02,111
Szóval hol van?

444
00:39:02,153 --> 00:39:04,572
Steve földje alatt, ahogy mondtam.

445
00:39:04,614 --> 00:39:06,449
Valójában nem tenném
lepődj meg, ha...

446
00:39:06,491 --> 00:39:08,576
-- nem volt lent
az istenverte házát.

447
00:39:09,911 --> 00:39:12,080
Csak annyit látok
egy sárga szál.

448
00:39:16,542 --> 00:39:17,710
Szóval akkor végeztünk.

449
00:39:18,628 --> 00:39:20,254
Mi?

450
00:39:20,296 --> 00:39:21,589
És most már tudod
hol van az arany

451
00:39:21,631 --> 00:39:23,049
kifizetheti nekünk, amivel tartozik nekünk.

452
00:39:29,514 --> 00:39:30,932
Nyissa ki a széfet.

453
00:39:32,725 --> 00:39:34,477
Nyissa ki.

454
00:39:34,519 --> 00:39:37,188
Nyisd ki, vagy elásom
te abban a temetőben

455
00:39:37,230 --> 00:39:38,439
minden nap meglátogatod.

456
00:39:39,732 --> 00:39:40,942
Közvetlenül a papa mellett.

457
00:39:51,411 --> 00:39:53,704
Tényleg nem
hidd el, igaz?

458
00:39:55,373 --> 00:39:57,375
Mit akarsz, gratulálok?
Egy kis dicséret?

459
00:39:58,793 --> 00:40:00,461
Inkább szerezd meg
valahol máshol,

460
00:40:00,503 --> 00:40:03,047
mert még csak kb
kész a baromságoddal.

461
00:40:12,014 --> 00:40:13,224
Ez elég tisztességes.

462
00:40:15,435 --> 00:40:19,522
De tudod, egy simogatás
hébe-hóba vissza

463
00:40:19,564 --> 00:40:20,940
soha nem bántott senkit.

464
00:40:20,982 --> 00:40:22,400
Sőt, egyesek azt mondják,

465
00:40:22,442 --> 00:40:24,068
ez rendkívül jó
a lélekért.

466
00:40:25,987 --> 00:40:26,863
[puskalövés]

467
00:40:51,762 --> 00:40:52,930
A lovak már majdnem készen állnak.

468
00:40:52,972 --> 00:40:55,516
Nem visszük a lovakat.

469
00:40:55,558 --> 00:40:56,976
A terep túl durva.

470
00:40:57,018 --> 00:40:58,936
Ráadásul mi nem
odáig menni.

471
00:41:04,400 --> 00:41:05,401
Tudod, az vagy
el kell engedni

472
00:41:05,443 --> 00:41:06,777
ennek a táskának valamikor.

473
00:41:15,870 --> 00:41:17,330
[ló horkant]

474
00:41:24,295 --> 00:41:25,421
[ló nyög]

475
00:42:05,711 --> 00:42:07,672
[Hellen] Ébren vagy?

476
00:42:07,713 --> 00:42:10,132
Gyere, gyere, gyere,
gyere hozzám.

477
00:42:12,218 --> 00:42:16,973
Ó, olyan vagy
gyönyörű, Matilde.

478
00:42:18,683 --> 00:42:21,102
Ó... [nevet]

479
00:42:26,440 --> 00:42:27,692
Tudod mi ez?

480
00:42:30,820 --> 00:42:32,613
Mondták neked, nem?

481
00:42:35,074 --> 00:42:37,827
Most mondd el, mit
holnap van a nap.

482
00:42:41,622 --> 00:42:43,082
Hadd halljam a hangodat.

483
00:42:44,375 --> 00:42:46,877
Holnap új nap.

484
00:42:48,296 --> 00:42:50,590
Folytasd.

485
00:42:50,631 --> 00:42:54,010
Amelyben a démonok összegyűlnek.

486
00:42:54,051 --> 00:42:58,097
Amelyben a sötétség fog
nyisd ki a vak szemét.

487
00:42:59,849 --> 00:43:02,977
Mert mindannyian bűnösök vagyunk.

488
00:43:03,019 --> 00:43:07,064
[Hellen nevet]

489
00:43:22,872 --> 00:43:23,873
[kattintások váltása]

490
00:45:15,484 --> 00:45:17,862
[ló nyög]

491
00:45:17,862 --> 00:45:22,862
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

492
00:45:17,862 --> 00:45:27,862
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma